Lepsza strona Niemiec

Jahresrezept  Recepta na cały rok von Catharina Elisabeth Goethe (1731-1808), der Mutter von Johann Wolfgang von Goethe Man nehme 12 Monate, putze sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und Angst und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 Teile, so dass der Vorrat genau für ein Jahr reicht.  Bierzemy 12 miesięcy, Oczyszczamy je dokładnie z goryczy, chciwości, małostkowości i lęku. Po czym rozkrajamy każdy miesiąc na 30 lub 31 części tak, aby zapasu wystarczyło dokładnie na cały rok.  Es wird jeder Tag einzeln angerichtet aus 1 Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor. Każdy dzień przyrządzamy osobno: z jednego kawałka pracy i dwóch kawałków pogody i humoru. Man füge 3 gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu, 1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie und 1 Prise Takt.  Do tego dodajemy 3 duże łyżki nagromadzonego optymizmu, łyżeczkę tolerancji, ziarenko ironii i odrobinę taktu. Dann wird die Masse sehr reichlich mit Liebe übergossen...

Według krążącej anegdoty Goethe odwiedził pewnego razu swojego chorowitego przyjaciela Schiller'a. Zastał go ślęczącego nad nowo rozpoczętym wierszem i daremnie szukającego weny twórczej. Zaczynał się ten wiersz tak: "Er saß an ihres Bettes Rand und spielte mit ihren Flechten..."  Goethe zaproponował Schiller'owi wspólny spacer po parku. Schiller zostawił na chwilę Goethe'go samego udając się do pomieszczenia obok po płaszcz i nakrycie głowy. Po powrocie ze spaceru zdjął płaszcz, kapelusz i ochoczo usiadł do przerwanej pracy. Ze zdziwieniem stwierdził, że oczekujący na niego Goethe dopisał dalszy ciąg wiersza:  "Das tat er mit der linken Hand. Was tat er mit der rechten?" SŁOWNICTWO: Flechte die;    Flechten  (geh.: Zopf ) poetycko o warkoczu, splocie włosów inne znaczenia: - w botanice:  porost   - w medycynie:  liszaj