O mnie
Przez wychowanków nazywany czasem "Panem od Niemca". Oddany swoim uczniom, zaangażowany i skuteczny nauczyciel niemieckiego. Doświadczony tłumacz tekstów gospodarczych i literatury pięknej. Pracownik najważniejszego niemieckiego przedstawicielstwa gospodarczego w Warszawie. Absolwent Uniwersytetu Jana Gutenberga w Moguncji.Zapraszam serdecznie na indywidualne lekcje języka niemieckiego na warszawskim Targówku. Uczę z pasją, efektywnie, z naciskiem na praktykę.
Zajęcia prowadzę w weekendy. Jest także możliwe, by lekcja odbywała się ad hoc – w zależności od indywidualnych potrzeb i możliwości percepcji ucznia. Nie preferuję żadnego podręcznika. Uważam, że uczeń musi przede wszystkim osłuchać się z żywym językiem i wypracować sobie własny system nauki. W tym sensie wychowuję ku samodzielności. Moim studentom proponuję ustawiczną, codzienną pracę z nagraniami (MP3, Hochdeutsch). Wspaniałą skarbnicą aktualnych materiałów jest serwis Deutsche Welle, np. seria Alltagsdeutsch. Nie preferuję żadnego podręcznika. Jestem otwarty odnośnie wyboru pochodzenia omawianego słownictwa. W zależności od upodobań moich wychowanków prowadziłem już kursy na podstawie „Małego Księcia”, „Gwiezdnych Wojen”, luterańskiej Biblii, serialu Ally McBill i innych niestandardowych źródeł. Osobiście preferuję teksty Kurta Tucholskiego. Są błyskotliwe, zabawne, poprawne językowo i uczą ciętej riposty. W przypadku pracy z niemieckim tekstem zawsze staram się zdobyć jego oryginalne nagranie w MP3 do dyspozycji ucznia w domu. Jestem otwarty na gusta literackie i upodobania moich wychowanków. Jestem w stanie podać uczniowi "na tacy", tzn. w formie prostej, zrozumiałej i możliwej do przyswojenia każdy niemiecki tekst literacki lub prawniczy, także program radiowy lub telewizyjny.
Uważam, że uczeń musi wyrobić sobie umiejętność i nawyk korzystania z jednojęzycznego słownika (np. na start DaF Langenscheidt, później DUDEN Universalwörterbuch lub Wahrig).
Początki nauki związane są z koniecznością opanowania podstaw gramatyki. W tym zakresie polecam zasadniczo uczniom do nauki własnej kompendium Hilke Dreyer, Richard Schmitt Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Z książki tej intensywnie korzystałem sam na I roku germanistyki UMK.
Nie serwuję uproszczonych wersji świata. Pracuję z uczniami tylko i wyłącznie na autentycznych materiałach. Uczę języka niemieckiego takiego, jaki spotyka się w codziennym użyciu: na ulicy, w biurze, na uniwersytecie, w notatce prasowej. Czy jest to metoda skuteczna? Sądzę, że warto zaryzykować "skok na głęboką wodę"...
Napisz e-mail:
