Posts

Es werden Posts vom August, 2013 angezeigt.

Beeren pflücken gehen! / Na jagody! :-)

Bild
Co oznacza niemieckie slówko " die Beere; -, -n; "? Niemiecka encyklopedia Brockhaus wyjaśnia: " Beere =   Frucht mit saft- und zuckerreicher Mittel- und Innenschicht der Fruchtwand, mit zähhäutiger Außenschicht und meist vielen Samen. " Jest to więc rodzaj owocu. W języku niemieckim istnieje wiele odmian "jagódek", np. Erdbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Johannisbeeren, Heidelbeeren, Walderdbeeren , etc. Czy umiesz odróżnić te gatunki "jagódek"? Erdbeeren,   (truskawki) ->  Erdbeeren mit Schlagsahne truskawki z bitą śmietaną ->  Erdbeeren pflücken zbierać truskawki Stachelbeeren, (agrest) Himbeeren, (maliny) Brombeeren, (jeżyny) Johannisbeeren, (porzeczki) Heidelbeeren =  Blaubeeren (jagody) Walderdbeeren (poziomki) Vogelbeeren (owoce jarzębiny) Krzak jagód to po niemiecku " der Heidelbeerstrauch ". Oprócz krzaku mamy jeszcze dźem jagodowy, tzn. " die Heidelbeermarmelade " oraz sok jagodowy, t

Jak się siedzi po niemiecku?

Bild
"sitzen" bezeichnet einen Zustand: Sie saßen im Schatten des Baumes; "sich setzen" bezeichnet einen Vorgang: Nach dem Spaziergang setzten sie sich auf eine Bank 1. (znajdować się w pozycji siedzącej) siedzieć; Übungen im Sitzen ćwiczenia na siedząco; am Tisch sitzen siedzieć przy stole; auf dem Sofa sitzen siedzieć na kanapie; hinter dem Steuer sitzen siedzieć za kółkiem pot.; im Schneidersitz sitzen siedzieć po turecku; vor dem Fernseher sitzen siedzieć przed telewizorem; er hat seine Frau mit zwei Kindern sitzen lassen pot. zostawił żonę z dwojgiem dzieci; er kann nicht still sitzen nie może spokojnie usiedzieć; ich will heute über den Büchern sitzen chcę dziś posiedzieć nad książkami; der Auftraggeber wird auf den Kosten sitzen bleiben pot., przen. koszty poniesie zleceniodawca; sie ist in der sechsten und siebten Klasse sitzen geblieben przen. powtarzała szóstą i siódmą klasę 2. (znajdować się i działać) [osoba] siedzieć pot.; se