Słownictwo do "Hitlers Texte..."

DW TOP-THEMA: Hitlers Texte bleiben verboten

Auszüge aus Hitlers Hetzschrift 

(Textstelle) extract; excerpt; 

synonimy dotyczące jednostki tekstu:

Absatz, Abschnitt, Ausschnitt, Digest, Partie, Passage, Stelle, Stück, Teil, Text[stelle], Textteil, Zitat; (bildungsspr.): Exzerpt, (veraltet): Abrégé, Breviarium; (Literaturw.): Epitome

veröffentlichen, veröffentlichte, hat veröffentlicht = publizieren

verfassungsfeindlich = anticonstitutional 

-> die Verfassung - konstytucja

Verfassungsänderung, Verfassungsfeind, Verfassungsgericht, Verfassungsrecht, Verfassungsreform, verfassungswidrig 

Mittel der Volksverhetzung

-> hetzen 

ein Tier zu Tode hetzen: 

hunt an animal to death; 

die Hunde/die Polizei auf jmdn. hetzen: 

set the dogs on [to] sb./get the police on to sb.; 

den ganzen Tag hetzen: 

be in a rush all day long; 

abwertend: Hass entfachen 

stir up hatred; 

schmähen 

say malicious things;

gegen jmdn./etw. hetzen: 

smear sb./agitate against sth.; 

gegen eine Minderheit hetzen: 

stir up hatred against a minority; 

zum Krieg hetzen:

 engage in warmongering; 

bei jmdm. gegen jmdn. hetzen: 

try to turn sb. against sb.

überfällig - niepotrzebny, spóźniony, przeterminowany, np. weksel

overdue

breite Öffentlichkeit

unter Ausschluss der Öffentlichkeit: 

in private or secret; (Rechtsw.) in camera; 

etw. an die Öffentlichkeit bringen bring 

sth. to public attention; make sth. public; 

mit etw. an die Öffentlichkeit gehen 

make sth. public; 

vor die Öffentlichkeit treten 

appear in public; 

in aller Öffentlichkeit

[quite openly] in public;

das Prinzip der Öffentlichkeit in der Rechtsprechung 

the principle that justice be administered in open court; 

die Öffentlichkeit einer Versammlung herstellen 

throw a meeting open to the public

auseinandersetzen

eine Auseinandersetzung (mit jemandem / etwas)

nachsagen

(über jmdn. sagen) jmdm. Schlechtes nachsagen: 

speak ill of sb.

man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon 

he is said to know something about it

du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ... 

you mustn't let it be said of you that ...

wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen! 

we don't want anything said against us!

we don't want to get a bad reputation!

aufgehoben

aufgeschoben ist nicht aufgehoben = co ma wisieć - nie utonie

gut aufgehoben sein

Der ist besorgt und aufgehoben 

-> Zwrot pochodzi z ballady Schilllera "Der Gang nach dem Eisenhammer" i ma cyniczny podtekst. Wypowiedź w tekście ballady dotyczy mianowicie ofiary morderstwa, której zwłoki wrzucono do czeluści pieca:

"Was der Graf gebot,

Ihr Knechte, ist's geschehn?"

Und grinsend zerren sie den Mund

Und deuten in des Ofens Schlund:

"Der ist besorgt und aufgehoben,

Der Graf wird seine Diener loben." 

umstritten

disputed; controversial 

antonimy: 

allgemein anerkannt

synonimy:

anfechtbar, angreifbar, beanstandbar, bestreitbar, problematisch, streitig, strittig,  disputabel, kontrovers  

Grausamkeit

cruelty

gelassen

gelassen bleiben 

keep calm or cool

Du sprichst ein großes Wort gelassen aus

Goethes "Iphigenie auf Tauris" (I,3) 

Gelassen stieg die Nacht ans Land

-> Tak rozpoczyna się wiersz Eduarda Mörike "Um Mitternacht":

 "Gelassen stieg die Nacht an’s Land,

Lehnt träumend an der Berge Wand,

Ihr Auge sieht die goldne Wage nun

Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn;

Und kecker rauschen die Quellen hervor,

Sie singen der Mutter, der Nacht, in’s Ohr

Vom Tage,

Vom heute gewesenen Tage."

entzaubern

free <person> from the spell; break the spell on <person>