Jak się siedzi po niemiecku?

"sitzen" bezeichnet einen Zustand: Sie saßen im Schatten des Baumes; "sich setzen" bezeichnet einen Vorgang: Nach dem Spaziergang setzten sie sich auf eine Bank

1. (znajdować się w pozycji siedzącej) siedzieć;
Übungen im Sitzen ćwiczenia na siedząco;
am Tisch sitzen siedzieć przy stole;
auf dem Sofa sitzen siedzieć na kanapie;
hinter dem Steuer sitzen siedzieć za kółkiem pot.;
im Schneidersitz sitzen siedzieć po turecku;
vor dem Fernseher sitzen siedzieć przed telewizorem;
er hat seine Frau mit zwei Kindern sitzen lassen pot. zostawił żonę z dwojgiem dzieci;
er kann nicht still sitzen nie może spokojnie usiedzieć;
ich will heute über den Büchern sitzen chcę dziś posiedzieć nad książkami;
der Auftraggeber wird auf den Kosten sitzen bleiben pot., przen. koszty poniesie zleceniodawca;
sie ist in der sechsten und siebten Klasse sitzen geblieben przen. powtarzała szóstą i siódmą klasę

2. (znajdować się i działać) [osoba] siedzieć pot.;
seit ein paar Jahren sitzt sie auf dem Land ona od kilku lat mieszka na wsi;
das Unternehmen sitzt in Hamburg przedsiębiorstwo mieści się w Hamburgu

3. (być członkiem) zasi|adać, -ąść;
im Parlament/Rat sitzen zasiadać w parlamencie/radzie;
in der Jury sitzen zasiadać w jury

4. pot. (być pozbawionym wolności) siedzieć pot.;
er hat wegen Diebstahls fünf Jahre gesessen siedział pięć lat za kradzieże

5. (znajdować się)
die Brille sitzt ihm schief auf der Nase ma krzywo założone okulary

6. (być dobrze dobranym) [garnitur, krawat] pasować;
ein gut sitzendes Kleid dopasowana sukienka;
der Mantel sitzt wie angegossen płaszcz pasuje jak ulał;
der Rock sitzt gut spódnica dobrze leży

7. pot. (osiągnąć cel) [uderzenie] trafić;
der Schuss hat nicht gesessen strzał był niecelny pot.

8. (wyuczyć się)
das Gedicht sitzt endlich wreszcie mam ten wiersz w głowie

IDIOMY
■ auf jmdm sitzen bleiben przylgnąć do kogoś;
■ einen sitzen haben posp. mieć w czubie pot.;
■ etw + A nicht auf sich sitzen lassen sprzeciwić się czemuś