Zwrotyniemiecko-angielskie
job security n. Arbeitsplatzsicherheit, die;
there is no job security in this industry
in dieser Branche gibt es keine sicheren Arbeitsplätze
aspect
aspect /'/ n. a) Aspekt, der;
b) (expression) Gesichtsausdruck, der; (appearance) [physical] aspect: Erscheinungsbild, das;
c) (position looking in a given direction) Lage, die; (front) Seite, die;
have a southern aspect: nach Süden liegen;
landlord / tenant
landlord n. a) (of rented property) Vermieter, der; [Haus]wirt, der;
b) (of public house) [Gast]wirt, der;
c) (of lodgings etc.) [Pensions]wirt, der;
tenant /'/ 1. n. a) (of flat, residential building) Mieter, der/Mieterin, die; (of farm, shop) Pächter, der/Pächterin, die;
b) (occupant) Bewohner, der/Bewohnerin, die;
c) (Law) (possessor) Besitzer, der/Besitzerin, die; (owner) Eigentümer, der/Eigentümerin, die.
2. v.t. mieten <Wohnung, Haus usw.>; pachten <Land, Bauernhof, Geschäft>
interview
interview /'/ 1. n. a) (for job etc.) Vorstellungsgespräch, das;
b) (Journ., Radio, Telev.) Interview, das;
c) (discussion) Gespräch, das; Unterredung, die.
2. v.t. ein Vorstellungsgespräch/Vorstellungsgespräch[e] führen mit <Stellen-, Studienbewerber>; interviewen <Politiker, Filmstar, Konsumenten usw.>; vernehmen <Zeugen>
to "fill in" for ithem
to cut staff
reduce
fire
well "thought out"
to attract -> to convert
attract /'/ v.t. a) (draw) anziehen; auf sich (Akk.) ziehen <Interesse, Blick, Kritik>; <Köder, Attraktion:> anlocken;
the party launched a publicity campaign to attract new members
die Partei startete eine Werbekampagne, um neue Mitglieder zu gewinnen;
b) (arouse pleasure in) anziehend wirken auf (+ Akk.);
what attracts me about the girl
was ich an dem Mädchen anziehend finde;
c) (arouse interest in) reizen (about an + Dat.);
I am attracted by that idea
der Gedanke reizt mich
no incentive
incentive /'/ n. a) (motivation) Anreiz, der;
incentive to achievement
Leistungsanreiz, der;
attrib. incentive payment system
System des finanziellen Anreizes;
b) (payment) finanzieller Anreiz
to lower = decrease
to raise = increase
lawsuit = courtcase
lawsuit n. Prozess, der
evidence, proof
proof // 1. n. a) (fact, evidence) Beweis, der;
very good proof: sehr gute Beweise;
proof positive eindeutige Beweise;
b) no pl., no indef. art. (Law) Beweismaterial, das;
c) no pl. (proving) in proof of zum Beweis (+ Gen.);
be capable of experimental proof:
sich experimentell beweisen lassen;
d) no pl. (test, trial) Beweis, der;
put a theory to the proof:
eine Theorie unter Beweis stellen;
the proof of the pudding is in the eating (prov.)
Probieren geht über Studieren (Spr.);
e) no pl., no art. (standard of strength) Proof o. Art.; 100 proof (Brit.), 128 proof (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol; above/below proof: über/unter 57,27 Vol.-% Alkohol;
f) (Printing) Abzug, der; first proof: Erstsatz, der; see also galley c; page proof; read 1 a;
g) (Photog., Art) [Probe]abzug, der.
2. adj. a) (impervious)
be proof against sth. unempfindlich gegen etw. sein; (fig.) gegen etw. immun sein; proof against wind/bullets/the weather
windundurchlässig/kugelsicher/wetterfest;
b) in comb. (resistant to) <kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten>sicher; <schall-, wasser>dicht;
c) hochprozentig <Alkohol>; this liqueur is 67.4ş (Brit.) or (Amer.) 76.8ş proof: dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol.
3. v.t. a) (Printing) (take proof of) andrucken; (proof-read) Korrektur lesen;
b) (Photog., Art) einen [Probe]abzug herstellen von;
c) (make resistant) proof [against sth.] [gegen etw.] imprägnieren <Stoff, Gewebe>; [gegen etw.] abdichten <Wand>; in comb. sound/water-proof: schall-/wasserdicht machen; flame-proof sth. etw. nicht brennbar machen;
d) (in baking) gehen lassen
evidence /'/ 1. n. a) Beweis, der; (indication) Anzeichen, das; Beweis, der;
be evidence of sth. etw. beweisen;
provide evidence of sth. den Beweis od. Beweise für etw. liefern;
as evidence of sth. als od. zum Beweis für etw.;
we do not have any evidence for this wir haben nicht einen einzigen Beweis od. keinerlei Anhaltspunkte dafür;
there was no evidence of a fight nichts deutete auf einen Kampf hin;
give evidence of having been damaged offensichtlich beschädigt worden sein;
hard evidence: durchschlagende Beweise;
see also external 1 f; internal evidence;
b) (Law) Beweismaterial, das; (object) Beweisstück, das; (testimony) [Zeugen]aussage, die;
give evidence: [als Zeuge] aussagen;
give evidence under oath/for sb./against sb. unter Eid/für jmdn./gegen jmdn. aussagen;
refuse to give evidence: die Aussage verweigern;
hear or take evidence: Zeugen vernehmen;
hearing or taking of evidence: Beweisaufnahme, die;
because of insufficient evidence: aus Mangel an Beweisen; mangels Beweisen (Amtsspr.);
piece of evidence: Beweisstück, das; (statement) Beweis, der; incriminating evidence: Belastungsmaterial, das; [turn] King's/Queen's evidence (Brit.) or (Amer.) State's evidence: [als] Kronzeuge [auftreten];
the witness said in evidence that ...: der Zeuge sagte aus, dass ...;
call sb. in evidence: jmdn. als Zeugen benennen od. anrufen;
submit sth. in evidence: etw. als Beweis vorlegen;
c) be [much] in evidence: [stark] in Erscheinung treten;
he was nowhere in evidence: er war nirgends zu sehen;
sth. is very much in evidence: überall sieht man etw.
2. v.t. zeugen von
-> release of liability
liability /'/ n. a) no pl. (legal obligation) Haftung, die; limited liability (Brit.) beschränkte Haftung; liability to pay tax[es] or for taxation Steuerpflicht, die; liability for military service Dienstpflicht, die;
b) no pl. (proneness) (to disease etc.) Anfälligkeit, die (to für);
c) (sth. one is liable for) Verpflichtung, die; liabilities (debts) Verbindlichkeiten (Kaufmannsspr.);
d) (cause of disadvantage) Belastung, die (to für)
assumption
assumption /'/ n. a) Annahme, die; going on the assumption that ...: vorausgesetzt, dass ...;
b) (undertaking) Übernahme, die; assumption of power/office Macht-/Amtsübernahme, die;
c) (simulation) Vortäuschung, die; (of look, air) Aufsetzen, das; with an assumption of indifference mit scheinbarer Gleichgültigkeit;
d) the Assumption (Relig.) Mariä Himmelfahrt
to assume
assume /'/ v.t. a) voraussetzen; ausgehen von; assume sb.'s innocence von jmds. Unschuld ausgehen; jmds. Unschuld voraussetzen; he's not so stupid as we assumed him to be er ist nicht so dumm, wie wir angenommen haben;
b) (undertake) übernehmen <Amt, Pflichten>;
c) (take on) annehmen <Namen, Rolle>; gewinnen <Aspekt, Bedeutung>; under an assumed name unter einem Decknamen;
d) (formal: put on oneself) anlegen (geh.) <Gewand>;
e) (simulate) vortäuschen <Freude, Trauer, Unwissenheit>
presumption
presumption /'/ n. a) (arrogance) Anmaßung, die; Vermessenheit, die; have the presumption to do sth. die Vermessenheit besitzen, etw. zu tun; sich (Dat.) anmaßen, etw. zu tun;
b) (assumption) Annahme, die; Vermutung, die; the presumption is that he lost it vermutlich hat er es verloren; es ist zu vermuten, dass er es verloren hat; we are working on the presumption that ...: wir gehen von der Annahme aus, dass ...; the presumption of innocence die Unschuldsvermutung;
c) (ground for belief) there is a strong presumption against its truth es besteht hinreichend Grund zu der Annahme, dass es nicht stimmt
to presume
presume /'/ 1. v.t. a) (venture) presume to do sth. sich (Dat.) anmaßen, etw. zu tun; (take the liberty) sich (Dat.) erlauben, etw. zu tun;
b) (suppose) annehmen; be presumed innocent als unschuldig gelten od. angesehen werden; missing presumed dead vermisst, wahrscheinlich od. mutmaßlich tot.
2. v.i. sich (Dat.) anmaßen; presume [up]on sth. etw. ausnützen
nursery
there is no job security in this industry
in dieser Branche gibt es keine sicheren Arbeitsplätze
aspect
aspect /'/ n. a) Aspekt, der;
b) (expression) Gesichtsausdruck, der; (appearance) [physical] aspect: Erscheinungsbild, das;
c) (position looking in a given direction) Lage, die; (front) Seite, die;
have a southern aspect: nach Süden liegen;
landlord / tenant
landlord n. a) (of rented property) Vermieter, der; [Haus]wirt, der;
b) (of public house) [Gast]wirt, der;
c) (of lodgings etc.) [Pensions]wirt, der;
tenant /'/ 1. n. a) (of flat, residential building) Mieter, der/Mieterin, die; (of farm, shop) Pächter, der/Pächterin, die;
b) (occupant) Bewohner, der/Bewohnerin, die;
c) (Law) (possessor) Besitzer, der/Besitzerin, die; (owner) Eigentümer, der/Eigentümerin, die.
2. v.t. mieten <Wohnung, Haus usw.>; pachten <Land, Bauernhof, Geschäft>
interview
interview /'/ 1. n. a) (for job etc.) Vorstellungsgespräch, das;
b) (Journ., Radio, Telev.) Interview, das;
c) (discussion) Gespräch, das; Unterredung, die.
2. v.t. ein Vorstellungsgespräch/Vorstellungsgespräch[e] führen mit <Stellen-, Studienbewerber>; interviewen <Politiker, Filmstar, Konsumenten usw.>; vernehmen <Zeugen>
to "fill in" for ithem
to cut staff
reduce
fire
well "thought out"
to attract -> to convert
attract /'/ v.t. a) (draw) anziehen; auf sich (Akk.) ziehen <Interesse, Blick, Kritik>; <Köder, Attraktion:> anlocken;
the party launched a publicity campaign to attract new members
die Partei startete eine Werbekampagne, um neue Mitglieder zu gewinnen;
b) (arouse pleasure in) anziehend wirken auf (+ Akk.);
what attracts me about the girl
was ich an dem Mädchen anziehend finde;
c) (arouse interest in) reizen (about an + Dat.);
I am attracted by that idea
der Gedanke reizt mich
no incentive
incentive /'/ n. a) (motivation) Anreiz, der;
incentive to achievement
Leistungsanreiz, der;
attrib. incentive payment system
System des finanziellen Anreizes;
b) (payment) finanzieller Anreiz
to lower = decrease
to raise = increase
lawsuit = courtcase
lawsuit n. Prozess, der
proof // 1. n. a) (fact, evidence) Beweis, der;
very good proof: sehr gute Beweise;
proof positive eindeutige Beweise;
b) no pl., no indef. art. (Law) Beweismaterial, das;
c) no pl. (proving) in proof of zum Beweis (+ Gen.);
be capable of experimental proof:
sich experimentell beweisen lassen;
d) no pl. (test, trial) Beweis, der;
put a theory to the proof:
eine Theorie unter Beweis stellen;
the proof of the pudding is in the eating (prov.)
Probieren geht über Studieren (Spr.);
e) no pl., no art. (standard of strength) Proof o. Art.; 100 proof (Brit.), 128 proof (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol; above/below proof: über/unter 57,27 Vol.-% Alkohol;
f) (Printing) Abzug, der; first proof: Erstsatz, der; see also galley c; page proof; read 1 a;
g) (Photog., Art) [Probe]abzug, der.
2. adj. a) (impervious)
be proof against sth. unempfindlich gegen etw. sein; (fig.) gegen etw. immun sein; proof against wind/bullets/the weather
windundurchlässig/kugelsicher/wetterfest;
b) in comb. (resistant to) <kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten>sicher; <schall-, wasser>dicht;
c) hochprozentig <Alkohol>; this liqueur is 67.4ş (Brit.) or (Amer.) 76.8ş proof: dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol.
3. v.t. a) (Printing) (take proof of) andrucken; (proof-read) Korrektur lesen;
b) (Photog., Art) einen [Probe]abzug herstellen von;
c) (make resistant) proof [against sth.] [gegen etw.] imprägnieren <Stoff, Gewebe>; [gegen etw.] abdichten <Wand>; in comb. sound/water-proof: schall-/wasserdicht machen; flame-proof sth. etw. nicht brennbar machen;
d) (in baking) gehen lassen
evidence /'/ 1. n. a) Beweis, der; (indication) Anzeichen, das; Beweis, der;
be evidence of sth. etw. beweisen;
provide evidence of sth. den Beweis od. Beweise für etw. liefern;
as evidence of sth. als od. zum Beweis für etw.;
we do not have any evidence for this wir haben nicht einen einzigen Beweis od. keinerlei Anhaltspunkte dafür;
there was no evidence of a fight nichts deutete auf einen Kampf hin;
give evidence of having been damaged offensichtlich beschädigt worden sein;
hard evidence: durchschlagende Beweise;
see also external 1 f; internal evidence;
b) (Law) Beweismaterial, das; (object) Beweisstück, das; (testimony) [Zeugen]aussage, die;
give evidence: [als Zeuge] aussagen;
give evidence under oath/for sb./against sb. unter Eid/für jmdn./gegen jmdn. aussagen;
refuse to give evidence: die Aussage verweigern;
hear or take evidence: Zeugen vernehmen;
hearing or taking of evidence: Beweisaufnahme, die;
because of insufficient evidence: aus Mangel an Beweisen; mangels Beweisen (Amtsspr.);
piece of evidence: Beweisstück, das; (statement) Beweis, der; incriminating evidence: Belastungsmaterial, das; [turn] King's/Queen's evidence (Brit.) or (Amer.) State's evidence: [als] Kronzeuge [auftreten];
the witness said in evidence that ...: der Zeuge sagte aus, dass ...;
call sb. in evidence: jmdn. als Zeugen benennen od. anrufen;
submit sth. in evidence: etw. als Beweis vorlegen;
c) be [much] in evidence: [stark] in Erscheinung treten;
he was nowhere in evidence: er war nirgends zu sehen;
sth. is very much in evidence: überall sieht man etw.
2. v.t. zeugen von
-> release of liability
liability /'/ n. a) no pl. (legal obligation) Haftung, die; limited liability (Brit.) beschränkte Haftung; liability to pay tax[es] or for taxation Steuerpflicht, die; liability for military service Dienstpflicht, die;
b) no pl. (proneness) (to disease etc.) Anfälligkeit, die (to für);
c) (sth. one is liable for) Verpflichtung, die; liabilities (debts) Verbindlichkeiten (Kaufmannsspr.);
d) (cause of disadvantage) Belastung, die (to für)
assumption
assumption /'/ n. a) Annahme, die; going on the assumption that ...: vorausgesetzt, dass ...;
b) (undertaking) Übernahme, die; assumption of power/office Macht-/Amtsübernahme, die;
c) (simulation) Vortäuschung, die; (of look, air) Aufsetzen, das; with an assumption of indifference mit scheinbarer Gleichgültigkeit;
d) the Assumption (Relig.) Mariä Himmelfahrt
to assume
assume /'/ v.t. a) voraussetzen; ausgehen von; assume sb.'s innocence von jmds. Unschuld ausgehen; jmds. Unschuld voraussetzen; he's not so stupid as we assumed him to be er ist nicht so dumm, wie wir angenommen haben;
b) (undertake) übernehmen <Amt, Pflichten>;
c) (take on) annehmen <Namen, Rolle>; gewinnen <Aspekt, Bedeutung>; under an assumed name unter einem Decknamen;
d) (formal: put on oneself) anlegen (geh.) <Gewand>;
e) (simulate) vortäuschen <Freude, Trauer, Unwissenheit>
presumption
presumption /'/ n. a) (arrogance) Anmaßung, die; Vermessenheit, die; have the presumption to do sth. die Vermessenheit besitzen, etw. zu tun; sich (Dat.) anmaßen, etw. zu tun;
b) (assumption) Annahme, die; Vermutung, die; the presumption is that he lost it vermutlich hat er es verloren; es ist zu vermuten, dass er es verloren hat; we are working on the presumption that ...: wir gehen von der Annahme aus, dass ...; the presumption of innocence die Unschuldsvermutung;
c) (ground for belief) there is a strong presumption against its truth es besteht hinreichend Grund zu der Annahme, dass es nicht stimmt
to presume
presume /'/ 1. v.t. a) (venture) presume to do sth. sich (Dat.) anmaßen, etw. zu tun; (take the liberty) sich (Dat.) erlauben, etw. zu tun;
b) (suppose) annehmen; be presumed innocent als unschuldig gelten od. angesehen werden; missing presumed dead vermisst, wahrscheinlich od. mutmaßlich tot.
2. v.i. sich (Dat.) anmaßen; presume [up]on sth. etw. ausnützen
nursery
Kommentare
Kommentar veröffentlichen
Zamieszczając komentarze na naszym blogu ponosisz całkowitą odpowiedzialność za ich treść! Pamiętaj, że uprawianie hejt'u może skutkować naruszeniem dóbr osobistych osób trzecich a nawet naruszeniem przepisów prawa karnego! Komentarze obraźliwe, bądź naruszające normy obowiązującego prawa będą bezwzględnie usuwane!