Podwójny rodzaj rzeczownika: schwankendes Genus

W języku niemieckim występuje grupa rzeczowników (Substantive), które używane są w podwójnym rodzaju. Generalnie chodzi o to, iż to samo słowo można spotkać z róznymi rodzajnikami. W obrębie tej grupy generalnie możemy wyróżnić 3 dalsze podgrupy. Pierwszą ciekawą podgrupę tworzą rzeczowniki w tej samej formie, o tym samym znaczeniu i różnym rodzajnikiem (tzw. schwankendes Genus):

der / die Ab·scheu (odraza, wstręt)
częściej: der; -s; rzadziej: die; -; nur Sg;

der / das Abs·zess (ropień, wrzód)
der / (A) auch das; Abs·zes·ses, Abszes·se;

der / das Be·reich (zakres, obręb zasięg)
częściej: der; -(e)s, -e;

der / das Bon·bon (cukierek)
der / südd (A) das; -s, -s;

der / das Dot·ter (żółtko)
der / das; -s, -;
(zółtko) Eigelb  <-> Eiweiß (białko)

der / das / die Dschun·gel
Paragraphendschungel

der / das Filter
der; -s, -;
w języku technicznym częściej występuje w rodzaju nijakim (das)

der / das Gu·lasch
das, der; -(e)s, -s / -e;

der / das Ka·the·der (pulpit profesorski, podium)
das, der; -s, -;
UWAGA! 
der Katheder (pulpit) a  der Katheter (cewnik) to rózne słowa!
-> einen Katheter in die Blase einführen

der / das Keh·richt (śmieci, śmiecie)
der, das; -s; nur Sg, geschr;
por. Kehrichteimer, Kehrichthaufen, Kehrichtschaufel
den Kehricht mit einer Schaufel aufnehmen
idiom:

Das geht dich einen feuchten Kehricht an! (język mówiony) 

das geht dich überhaupt nichts an

der / das Keks (herbatnik)

der; -es, -e od besonders (A) auch das; -, -(e); 

idiom:
jemandem auf den Keks gehen (gespr)
jemanden nervös machen, jemandem auf die Nerven gehen 

der / das Knäu·el (kłębek) 

das / der; -s, -; 

ein Knäuel + Subst

ein Knäuel Garn, Wolle

der / das Lam·pi·on 

der; -s, -s;

der / das Li·ter

der, das; -s, -;

der / das Mar·zi·pan
das / der; -s, -e; meist Sg;

der / das  Me·ter  -> więcej informacji
der / auch das; -s, -;

der / das Po·dest
das; -(e)s, -e; rzadziej der

der / die Qua·der (Math. prostopadłościan)
der; -s, -;

der / das Si·lo (silos, zasobnik)
der, das; -s, -s;

der / das Sims (gzyms)
der, das; -es, -e;
Fenstersims, Kaminsims

der / das Spind (szafka, schowek w szatni)
der; -(e)s, -e;

der / das Teil -> więcej informacji

der / das Ter·pen·tin
częściej: das; -s, -e;

der / die Wulst (zgrubienie)
Wulst der; -es, Wüls·te / selten Wuls·te; od die; -, Wüls·te;

der / die Zier·rat (dekoracja, ozdoba)
częściej: der; -(e)s, -e; geschr  Verzierung, Dekoration

der / das Zu·be·hör (przybory, akcesoria)
częściej: das; -(e)s; nur Sg;